Hayatını bir işle çevirmeyi başaran bir Türk kızı

Zeynep Demirbilek‘in 2003′te 5 bin pound’luk sermayeyle Londra’da kurduğu tercüme şirketi Pearl Linguistics, ödüle doymuyor.

Pearl Linguistics en son Batı Avrupa’nın en büyük 20′nci tercüme şirketi seçildi. Körfez Savaşı olduğunda Zeynep Demirbilek 13 yaşındaydı. Televizyona yapışmış halde TRT’den gelişmeleri takip ediyordu. TRT savaş haberlerinin çoğunu CNN’den alıp simultane çevirmen yoluyla yayınlıyordu. 1990′da Türkiye’de tek bir simultane tercüman vardı; Dilek Onay.

Onu dinlerken Zeynep büyüyünce ne olacağına karar verdi. 1995′te Bilkent’in Mütercim Tercümanlık bölümünü kazandı. Bölüme girdiği tarihi de koluna dövme yaptırdı! Tesadüf o ki, okulda 4 yıl boyunca tercümanlık eğitimini Dilek Onay’dan aldı. Bu, Slash’ten gitar dersi almak gibi bir şeydi onun için. Peşinden ayrılmadı, okula gitmediği zamanlarda Onay’ın çeviri yaptığı toplantılara gitti, çantasını taşıdı, kahvesini getirdi. İngiltere’de yüksek lisans yapmak Zeynep’in aile geleneğiydi. Bavulunu topladı. Londra’daki City Üniversitesi’ne yollandı. Okul bitince BBC Dünya Servisi’nin Türkçe bölümünde radyo yapımcı asistanı olarak çalıştı. Çeviri orada da peşini bırakmadı. BBC’den arta kalan zamanlarda tercüme şirketlerine sözlü çeviri yaptı. Her gün hastanelere, mahkemelere, hapishanelere, belediye binalarına gönderildi, Londra’da yaşayan Türkler’in kamu hizmetlerinden yararlanmasına yardım etti.

Tercüme şirketi açmak o zaman aklından geçmese de şirketlerin nasıl yönetildiğiyle çok ilgiliydi. Ama ne zaman bir şirketin içini görse hayal kırıklığına uğruyordu. Bunlar iptidai, çağdışı yöntemlerle işleri yürütüyorlardı. Pembe kapaklı bir defter aldı, metroda giderken “Benim şirketim olsa şöyle yapardım” dediği şeyleri not etmeye başladı. Defter dolduğunda şirket kurmanın vakti gelmişti.

BBC’de kontratı bitince bir arkadaşıyla yemeğe çıktı. Şirket isimleri düşünmeye başladı. Boynundaki incilerle oynuyor, bir taraftan da isim düşünüyordu. “Pearl (İnci) Linguistics” domain adını aldığı için ertesi gün vazgeçemedi. Babasından 5 bin pound istedi. Sonra ıkına sıkına bir bin pound daha… İlk iki yıl çok zor geçti. Uykusuz kaldı, ofiste sabahladı, ailesine çaktırmadan parasız kaldı, ek işler yaptı. İkinci yılın sonunda ilk devlet ihalesini kazandı.

Şirketini kurduğunda 25 yaşındaydı, şimdi 33. Şirketi 6 yılda 29 ihale kazandı. Ofiste 28 eleman, ofis dışında 270 dilde çeviri yapan 6 binden fazla tercümanı var. İngiltere çapında yüzlerce hastane, belediye ve polis merkezi, Bayer, Pfizer gibi ilaç firmaları onun şirketini kullanıyor.

Pearl, 2008′de Devlete En İyi Hizmet Veren Şirket Ödülü’nü aldı. Bu yıl Queen’s Awards dahil olmak üzere üç ödüle aday gösterildi. Geçtiğimiz ay dünyadaki tercüme şirketlerini inceleyip bağımsız rapor hazırlayan Common Sense Advisory tarafından Batı Avrupa’nın en büyük 20′nci tercüme şirketi olarak belirlendi. Babasını Pearl kurulduktan altı ay sonra kaybetti. Şirketin tek sahibi, ortağı yok. Çok önemli konularda tek başına karar vermekte zorlandığında “Babam ne yapardı” diye düşünüyor ve hemen cevabı buluyor.

Teknolojik tercüman

Sektöre acil teknoloji gerektiğini düşünen Zeynep, içi farklı fonksiyonlarla dolu bir yazılım yarattı, adını ORBIT koydu. ORBIT, GPS’le müşteriye en yakın tercümanın yerini belirliyor, sonra o tercümana otomatik mesaj atıyor; böylece bir hastane acil tercümana ihtiyaç duyduğunda tercümanın oraya ulaşması birkaç dakika alıyor.

Tercümanlar geç kalmasın diye evlerinden gidecekleri yere kadar yol planı çiziyor; hangi metroya, otobüse kaçta binmeleri gerektiğini söylüyor; yol yapımı ve trafik konularında uyarıyor.


Kaynak: Hürriyet – Melis Alphan

Yeni Başkan…

İstanbul 1941 doğumlu olan Ünal Aysal, orta öğrenimini 1960 yılında mezun olduğu Galatasaray Lisesinde, Yüksek öğrenimini de İsviçre - Neuchatel Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde tamamladıktan sonra, İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nden de muadelet diplomasını aldı. Galatasaray Lisesinden mezun olduğu 1960 yılından itibaren, çalışma hayatına başlamış olan Ünal Aysal, 1970-72 yıllarında Koç Holding bünyesindeki Ram Dış Ticaret şirketinde ihracat koordinatörü olarak görev yaptı. Devamı

Türk Ejderhası…

30 Temmuz 1962 tarihinde İzmir’de doğdu. 1983 yılında Ege Üniversitesi Tekstil Mühendisliği Bölümünden mezun oldu. Daha sonra New York’a gitti ve 1987 yılında New York Eyalet Üniversitesi’nden (SUNY) Üretim Yönetimi konusunda lisansüstü diplomasını aldı.

Bir süre Tenba firmasının New York fabrikasında Üretim Müdürü olarak çalışan Alphan Manas, 1987 yılında Fortune 500′e dahil Vicks Corp.’a bağlı, Sears, K-Mart ve JC Penny gibi zincir devlere dünya çapında hazır giyim üretimi yapan Colonial Corp.’un Ülke Müdürü olarak Türkiye’ye döndü. Devamı

Sahibi çiftçi kooperatifleri olan Konya Şeker, süt üretimine yönelik kurduğu Dana Bank’tan sonra şimdi de Tosun Bank’ı hayata geçirdi.

Konya Şeker’in kurduğu Dana Bank büyük talep görünce, aynı kapsamda bir de Tosun Bank kurulmasına karar verildi.

Konya Şeker’in kurduğu ve 3 bin liralık bir ineğin sahibine her ay 250 ila 300 TL net ödeme yapan Dana Bank’ın kapasitesi 1,000 ineğe çıkarıldı. PANKOBİRLİK ve bir çiftçi kooperatifi şirketi olan Konya Şeker’in Yönetim Kurulu Başkanı Recep Konuk, et fiyatlarını aşağıya çekecek bu sistemle erkek danaların beslendiğini, yeterli büyüklüğe geldiğinde kesime yollandığını ve bedelin, masraflar kesildikten sonra çiftçiye ödendiğini açıkladı. Devamı

Çikolata ve çiçeği birleştirerek başarıyı yakaladı.

Çikolata ve Çiçekle Bonnyfood Markasını Oluşturdu

Hastanedeki çiçek ve baklavadan ilham alarak lezzet çiçekleri adını verdiği Bonny Food markasını yaratan Didem Alsoy, Türkiye’de yeni bir girişimcilik tarzı da yarattı. Türkiye Kadın Girişimciler Derneği’nin (KAGİDER) düzenlediği 4. Türkiye’nin Kadın Girişimcisi Yarışması’da üçüncülük ödülünü kazanan Didem Alsoy, Mart 2009′da hizmete soktuğu “Bonny Food” markasıyla çiçekçilik ve gıda sektörlerini birleştirerek 6 ayda 1.3 milyon TL ciroya ulaştı. 2010′da yüzde 800 büyümeyi hedefleyen “Bonny Food” markasıyla 2012 yılında halka açılmaya hazırlanan Alsoy, “Türkiye’de 7 bin çiçekçi, 14 bin pastane var. Bu iki alanı birleştirerek hem göze hem damağa hitap eden bir konsept yarattık” dedi. Devamı

“Ben global bir Türk’üm”

12 milyar dolar piyasa değerine sahip, yılda 71 milyar dolarlık para akışına yön veren Western Union’un Başkanlık ve CEO’luk koltuğuna eylül ayında oturan Hikmet Ersek, “Ben global bir Türk’üm” dedi.

DÜNYANIN en büyük uluslararası para transferi şirketi Western Union’un Başkan ve CEO’luk görevine atanan Hikmet Ersek, yılda 71 milyar dolarlık para akışına yön verecek. 380 milyar dolarlık dünya para transferi pazarında lider durumdaki Western Union’ın başına geçen 49 yaşındaki Hikmet Ersek, Christina Gold’dan (62) eylül ayında koltuğu devralacak olan Ersek, “Ben global bir Türküm, dünyanın neresine gidersem gideyim insanlarla rahat anlaşıyorum” dedi. Ersek, The Coca-Cola Company Başkan ve CEO’su Muhtar Kent’ten sonra, “Fortune 500” listesindeki uluslararası bir devi yöneten ikinci Türk oldu. Kariyerine 1986 yılında Avusturya’da Europay/Master Card şirketinin finans bölümünde başlayan Ersek, satış, pazarlama ve banka ilişkilerinden sorumlu olarak görev yaptı. 1996 yılında General Electric Capital’e transfer olan Ersek, GE Corporation’un Avusturya ve Slovenya sorumlusu olarak çalıştı. Devamı

13. Dev Adam !!!

Bogdan Tanjević (23 Şubat 1947) Türkiye Milli Basketbol Takımı’nın ve Fenerbahçe Ülker’in Karadağ asıllı İtalyan koçu. “Kurt hoca Tanjević” tanımıyla Türk basketbol severlerin akıllarında yer eden hoca daha önce Yugoslavya Basketbol Milli Takımı (1971-80), Juve Caserta (1982-86), Pallacanestro Trieste (1986-09), Olimpia Milano (1994-96), CSP Limoges (1996-97), İtalya Milli Basketbol Takımı (1997-2000), KK Buducnost (2000-01), Asvel Villeurbanne (2001-02) ve Virtus Pallacanestro Bologna (2002-04) takımlarını çalıştırdı. Devamı

Rekor Başarı…

Nevin Yanıt, 16 Şubat 1986 tarihinde, Mersin’de dünyaya geldi. Genç yaşlardan itibaren atletizmle ilgilenen Yanıt, 2006 Türkiye Üniversitelerarası Atletizm Şampiyonası’nda hem 100 metre hem de 100 metre engelli koşularında altın madalya kazanarak adını Türkiye’ye duyurmayı başardı. Devamı

Başarısının sırrını hayal etmeye borçlu

Uni markasıyla ihracat yaptığı 52 ülkeden 8’inde pazar lideri olan Ataman İlaç’ın kurucusu Ataman Özbay başarısının sırrını hayal etmeye borçlu. Çalışmaya 7 yaşında başlayan Özbay bugün 67 yaşında. Ve hala sabahları 4’te uyanıp yapacaklarını kafasında canlandırıyor.

Ataman İlaç Yönetim Kurulu Başkanı Özbay yaptığı işleri heyecanla anlatıyor. Devamı

Bir Eurovision başarısı daha MaNga ‘dan…

2001 sonlarına doğru Ankara’da kurulan maNga grubunun hikayesi Yağmur Sarıgül “Yamyam”(Gitar)’ün barlarda “cover” parçaları yorumlayıp eğlendikleri gruptan ihraç edilmesiyle başladı. Yamyam yeni grubunda rock müzikle elektroniği, sert gitar riff’leriyle rap vokalleri birleştirmek istiyordu. Özgür Can Öney (Davul), Efe Yılmaz (Turntable), Ferman Akgül (Vokal) ve Cem Bahtiyar (Bas Gitar)’ın gruba dahil olmasıyla kadro tamamlanmış oldu ve maNga şu andaki yapısına kavuştu. Devamı

Adam gibi Şampiyon

Ertuğrul Sağlam, 19 Kasım 1969, Zonguldak doğumlu Türk teknik direktör ve eski Beşiktaş’lı futbolcu.İlk, orta, lise eğitimini Ereğli’de tamamladıktan sonra bu dönem içerisinde Ereğli Erdemirspor’un Minik, Yıldız, Genç ve Amatör takımlarında futbol oynayıp, daha sonra Yıldız Teknik Üniversitesi Metalürji Mühendisliği bölümünü kazandı. Yıldız Teknik Üniversitesi’ye kayıt yaptırırken, o dönemde Fenerbahçe’nin alt yapısında görevli olan Yılmaz Yücetürk’ün tavsiyesi ile Fenerbahçe Genç Takımı’na gitti. Devamı

GENÇ GİRİŞİMCİNİN BAŞARISI

Lisedeyken mahalledeki nalbura bilgisayar programı yazdı. İşler öyle hızlı gelişti ki iktisat diploması almadan “genel müdür” ünvanı ile dev şirketlere proje satmaya başladı . Devamı

Bir kadın, bir başarı hikayesi…

Kahramanmaraş’ta evli bir kadın, Sosyal Yardımlaşma ve Dayanışma Vakfından (SYDV) aldığı 10 bin TL krediyle natürel sabun üretmeye başladı.

Aslen Manisalı olan Hacer Çam, eşi Gökmen ile birlikte uzun yıllar değişik illerde yaşadı. 2 yıl önce eşinin memleketi Kahramanmaraş’a dönen Çam çifti, bir süre iş arayışına girdi. Gökmen Çam’ın, iş müracaatlarından aldığı olumsuz cevap karşısında mücadeleye devam eden çift, kendi işini kurmaya karar verdi. Devamı

Hamallıktan patronluğa uzanan başarı öyküsü

2010 yılı, en renkli halka arza tanıklık edecek. İMKB’ye bu yıl ilk defa meyve-sebze halinden bir firma geliyor.

Krizin en ağır hissedildiği 2008-2009 yılında birçok firmanın askıya aldığı halka arzlar, yeniden hareketleniyor. 2010 yılı, en renkli halka arza tanıklık edecek. İMKB’ye bu yıl ilk kez meyve-sebze halinden bir firma geliyor. Hamallıktan gelen Ayhan Karak‘ın oluşturduğu 31 milyon TL cirolu Mango Gıda, mart ayında halka arz edilecek. Devamı

Tüketicileri buluşturup fabrikadan ucuza alıyor, dünya devleri peşinde.

Aynı malı talep eden dünya üzerindeki tüketicileri internet üzerinde örgütleyip, fabrikadan topluca ucuza alım yapan Türk işadamı Çetin Ay, yeni iş modeliyle sanal pazarda çığır açıyor. Amazon, Yahoo, Microsoft, E-bay başta olmak üzere internet üzerinden satış yapan şirketler, Türk işadamı Çetin Ay‘ın patentini aldığı sistemi elde edebilmek için peşine düştü. Devamı

48 reşadiye altınıyla başlayan bir başarı hikayesi

Babasından aldığı 48 reşadiye altınla ticarete atılan Ahmet Keleşoğlu‘nun bugün beş bin kişinin ilaç şirketinin sahibi

İlkokuldan sonra eğitimine devam edemeyen iş adamı Ahmet Keleşoğlu, babasının kendisine ticarete atılması için sermaye olarak verdiği 48 reşadiye altını ile başladığı ticari hayatını, bugün 5 bin kişinin çalıştığı şirketin başkanı olarak sürdürüyor. Devamı

Muhtar Kent’e Türkiye’den kadın rakip geliyor

The Coca-Cola Company’nin Türk CEO’su Muhtar Kent’ten sonra, Pepsi’nin Türkiye ve Güneydoğu Avrupa Bölge Başkanı Ümran Beba da, PepsiCo’nun dünya başkanlığına doğru adım adım ilerliyor. Devamı

‘Pop’un Kralı’ Michael Jackson

Amerikali, pop müzik ses sanatçisi. Ünü amerika sinirlarini asarak, dünya pop müzik tarihine damgasini vurmus; çikardigi hemen hemen bütün albümler hit olmus ve tüm zamanlarin en iyi satis rakamlarina ulasmistir. Benzersiz ve kendine özgü dansiyla, sansasyonel özel hayatiyla, eglence sektörüne getirdigi farkli solukla, 70′li yillardan günümüze degin süren müzik kariyeri boyunca dünya çapinda bir “pop idolü” haline gelmistir. Devamı

23 yaşında 23 ülkeye örnek gösterilen bir başarı

Ercüment, Sony’den yardım almadan 8000 kişiyi aşkın VAIO Notebook kullanıcısını biraraya getirerek dünyada bir ilke imza attı ve başarısını Sony Avrupa’dan iş teklifi alarak perçinledi. Devamı

Başarısının sırrını açıkladı

Alexander Rybak, 1986 yılında o zamanda Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği’nin Minsk şehrinde dünya’ya geldi, ama çocukluğundan beri Norveç’te yaşadı. Kendisi kemancı, şarkıcı, oyuncu ve bestecidir. Devamı